-
1 taureau étalon
taureau étalon -
2 taureau-étalon
сущ.с.-х. бык-производитель -
3 étalon
-
4 étalon
%=1 m (cheval) жеребе́ц-производи́тель■ adj.:un taureau étalon — бык-производи́тель
ÉTALON %=2 m1. (mesure) этало́н, станда́рт; образе́ц;║ le mètre étalon — этало́н ме́тра; un système monétaire à double étalon — де́нежная систе́ма с двойны́м станда́ртом; l'étalon -or — золото́й станда́ртles étalons du système métrique — этало́ны метри́ческой систе́мы
║ (unité) едини́ца измере́ния;étalon de résistance électrique — едини́ца сопротивле́ния
2. (appareil) контро́льный прибо́р -
5 étalon
I m2) ( в значении приложения)arbre étalon — дерево, от которого берутся черенкиII m1) эталон, стандарт, точный образец меры; образцовый или контрольный измерительный приборétalon-or, étalon d'or — золотой стандартmètre étalon — стандартный метр3) перен. образец, эталон4) штифт (соединяющий деревянные детали, установленные в пазах) -
6 étalon
étalon [etalɔ̃]masculine nouna. ( = cheval) stallion* * *etalɔ̃
1.
nom masculin1) ( cheval) stallion2) ( modèle) standard; fig yardstick
2.
(-)étalon (in compounds)mètre(-)étalon — standard metre [BrE]
* * *etalɔ̃ nm1) (= mesure) standard2) (= cheval) stallion* * *A nm1 ( cheval) stallion; conduire un étalon à la jument to take a stallion to serve a mare;2 ○( homme) stud○;3 ( modèle) Fin, Mes standard; fig yardstick; étalon de longueur standard of length; étalon monétaire monetary standard; servir d'étalon à qn to be a role model to sb.B (-)étalon ( in compounds) âne(-)étalon Zool stud donkey; arbre(-)étalon Hort mother-tree; groupe(-)étalon Sociol standard group; kilogramme(-)étalon Mes standard kilogram; métal(-)étalon Fin standard metal; mètre(-)étalon Mes standard metreGB.étalon de change or gold exchange standard; étalon lingot d'or gold bullion standard.[etalɔ̃] nom masculin[âne, taureau] stud2. [référence] standardétalon monétaire monetary ou standard unit -
7 étalon
сущ.1) общ. образцовый, стандарт, точный образец меры, жеребец, контрольный измерительный прибор, образцовый или, (в значении приложения) taureau-эtalon бык-производитель, (в значении приложения) эталонный, штифт (соединяющий деревянные детали, установленные в пазах), жеребец-производитель, эталон2) перен. образец3) тех. калибр, нормаль4) лес. дерево, оставляемое для преобразования порослевого насаждения в семенное5) метал. эталонный образец -
8 taureau-эtalon бык-производитель
abbrgener. (в значении приложения) étalonDictionnaire russe-français universel > taureau-эtalon бык-производитель
-
9 бык-производитель
nagric. taureau-étalon -
10 châtrer
châtrer [∫αtʀe]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ʃɑtʀeverbe transitif ( castrer) to neuter [chat]; to geld [cheval]; to castrate [homme, taureau, chien]* * *ʃɒtʀe vt[mâle] to castrate, [femelle] to spay, [cheval] to geld, fig to mutilate* * *châtrer verb table: aimer vtr1 ( castrer) to neuter [chat]; to geld [cheval]; to castrate [homme, taureau, chien]; faire châtrer un chat to have a cat neutered; un cheval châtré a gelding;3 Hort to remove the runners from [fraisier].[ʃatre] verbe transitif1. [étalon, homme, taureau] to castrate[verrat] to geld2. [article] to make innocuous -
11 saillir
vt., couvrir (une femelle), féconder, honorer, s'accoupler saillir à // avec, s'unir sexuellement à, (ep. des gros animaux mâle, bélier, bouc, taureau, cheval... et péjorativement des hommes), copuler avec ; vi., copuler: âvyâ < engendrer> vt. (Gruffy), R. Vie ; bikâ (Albanais 001g) ; kovri < couvrir> (001f) ; montâ < monter> (001e, Annecy 003c) ; sarvi < servir> (001d, 003b, Cordon 083c, St-Nicolas-Chapelle, Saxel 002b) ; seutâ < sauter> (001c, 003a), seûtâ (083b), sotâ (Arvillard 228c) ; anpli vt. (002a), êplyi gv.3 (001b), rinpli < remplir> (228b) ; borâ (228a) ; kroshî (083b) ; salyi gv.3 (083a, Morzine 081b) ; bouti gv.3 (081a) ; s'akoplyâ saillir à // awé (001a). - E.: Bouquiner, Copuler, Rut.A1) saillir // couvrir saillir une chèvre (ep. du bouc): boshî vt. (002), boshalyî vt. (001). A1a) couvrir // saillir saillir un chèvre avec beaucoup de difficulté (ep. d'un jeune bouc) ; mettre du temps à faire qc. en s'y prenant à plusieurs reprises, s'attarder à des détails, hésiter, lambiner, traînasser, tergiverser, ergoter: pinalyî vi. (001), R. => Organe.A2) saillir // couvrir saillir une vache (ep. du taureau): toralyî vt. (001 PPA), toralâ (001, 003, Balme-Sillingy, Thônes).A3) couvrir une jument (ep. du cheval) ; (à Genève) danser, gambader à l'excès: KAVALÂ (001, Albertville 021, Genève). - E.: Esquiver (S').A4) v., côcher, couvrir la femelle, (ep. des oiseaux): sheûfî vt. (002) ; montâ < monter> (001). - E.: Jambe.B1) faire saillir (un animal en général): fére portâ < faire porter> vt., ptâ // mènâ saillir u mâlo <mettre // mener saillir au mâle> (001).B2) faire saillir (la chèvre): mènâ (la tyèvra) saillir u bo / u boshè (001) / é boshè (002) < mener (la chèvre) au(x) bouc(s)> vt..B3) faire saillir, conduire au taureau, (une vache): mènâ (na vashe) saillir u bovè (001) / u bû (003) / é bû (002) / u borà (228) < mener (la vache) au(x) taureau(x)> vt., mènâ staché (021), mnâ (na vashe) u bu (083), mènâ (na vashe) u vyô < mener (une vache) au veau> (Leschaux). - C. (staché): le stasse < elle est fécondée>, le stachéve < elle était fécondée>, l'a stachà < elle a été fécondée> (021).B4) mener saillir (une jument): mènâ salyi (on-n' édye) éz étalon (081).C1) v. fig., saillir, sortir avec force, (ep. de l'eau...) => Jaillir.C2) saillir, s'avancer en dehors, (ep. d'un balcon, des côtes...): avansî, s'avansî inddyoo (001) ; débordâ < déborder>, C. d'débeûrdo < je déborde> (001), dépassâ < dépasser>, rsòrtre < ressortir> (001). -
12 fokstier
См. также в других словарях:
étalon — 1. étalon [ etalɔ̃ ] n. m. • 1680; estalon v. 1211; frq. °stal(l)o, de °stal « écurie » → étal, stalle ♦ Cheval entier destiné à la reproduction (opposé à hongre). Étalon pur sang, demi sang. Étalon arabe, anglo arabe. « Je le prends au haras,… … Encyclopédie Universelle
arbre-étalon — 1. étalon [ etalɔ̃ ] n. m. • 1680; estalon v. 1211; frq. °stal(l)o, de °stal « écurie » → étal, stalle ♦ Cheval entier destiné à la reproduction (opposé à hongre). Étalon pur sang, demi sang. Étalon arabe, anglo arabe. « Je le prends au haras,… … Encyclopédie Universelle
La lance et le taureau — Les Livres de Corum Les Livres de Corum est une saga d’heroic fantasy écrite par Michael Moorcock, mettant en scène les aventures de Corum Jhaelen Irsei, dernier prince vadhagh, incarnation du Champion éternel. Sommaire 1 Les livres de la saga 2… … Wikipédia en Français
Le glaive et l'étalon — Les Livres de Corum Les Livres de Corum est une saga d’heroic fantasy écrite par Michael Moorcock, mettant en scène les aventures de Corum Jhaelen Irsei, dernier prince vadhagh, incarnation du Champion éternel. Sommaire 1 Les livres de la saga 2… … Wikipédia en Français
reproducteur — reproducteur, trice [ r(ə)prɔdyktɶr, tris ] adj. et n. m. • 1762; du rad. de reproduction 1 ♦ Qui sert à la reproduction, concerne la reproduction animale ou végétale. (Reproduction sexuée) Cellules reproductrices. ⇒ gamète. Organes reproducteurs … Encyclopédie Universelle
andalou — andalou, ouse [ ɑ̃dalu, uz ] adj. et n. • 1701; de Andalousie ♦ D Andalousie. Musique andalouse : legs de la musique arabe d Espagne jouée au Maghreb; abusivt flamenco. ♢ N. Les Andalous. ● andalou, andalouse adjectif et nom D Andalousie. Se dit… … Encyclopédie Universelle
Camargue (cheval) — Pour les articles homonymes, voir Camargue. Camargue … Wikipédia en Français
Jumart — Pour l’article homophone, voir Jumar. La représentation d un jumart en 1776 Le jumart[1 … Wikipédia en Français
Miura (élevage de taureaux) — 37° 35′ 47″ N 5° 28′ 41″ W / 37.59637, 5.47804 … Wikipédia en Français
SEXUEL (COMPORTEMENT) — Pour le biologiste préoccupé par l’étude des conduites animales, le comportement sexuel est particulièrement intéressant comme modèle expérimental. Par définition, il n’apparaît complet qu’à l’âge adulte. Il est de ce fait un modèle idéal pour… … Encyclopédie Universelle
accoupler — [ akuple ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1180; de 1. a et couple 1 ♦ Joindre, réunir par deux. Accoupler des bœufs à la charrue. Techn. Accoupler deux roues par une bielle. Accoupler des générateurs électriques. ⇒ coupler. 2 ♦ Fig. Réunir (deux … Encyclopédie Universelle
